if you use instant ocean, an 1/8th of a cup per gallon will give you about 1.005.
i would just do water changes as normal with water mixed to 1.005.. since you aren't change all of the water it will slowly increase.
brackish fish are extremely tolerant of salinity changes. some may disagree, but i believe you should be able to just drop them into your new salinity with no problem. in the wild, the salinity is changing constantly due to storms and tides. however, it is said that you need to change the salinity slowly for the bacteria's sake, rather than the fish's - too big a change in the salinity will kill off the bacteria and start a cycle.