Cories do much better in groups of 5 or more, I haven't kept angels since the last one I had killed one of my clown loaches and a rainbowfish so am not sure of the compatiability, but a tank that size should support another rubbernose as well as the ottos, as long as you remember to feed them.
