I think you will find that the manufacturers specify "nominal volume", not actual, or even better, working volume - therefore they are immune from suits. Working volume is specific to the individual tank in any case - substrate, rocks (my 75 mbuna tank w/several hundred pounds of rock held a bit over half the "nominal volume" of water).
The GPH standard for filters is as zero head and no filter media, ordinarily no tubes or other friction-generating devices - it may be the motor only. which is why the figures are meaningless between brands. What matters is really paticulate capture (which is function of the mechanical media) and the exposure of the biomedia surfaces to all the tank water as often as possible. But none of the manufacturers will report that either, as it is too individual - just like working volume.