Clear vinyl comes in many potable applications and is considered pretty safe. Polyvinyl chloride has been the subject of debate for a while (PVC), as well as other vinyl products like siding and other building materials. But c'mon, there is PVC all around us, probably well over half of us have it as plumbing and alot as siding and flooring, etc. I wouldnt be more worried about using it in a fish tank then I am for myself. PVC involves many carcinogens throughout its life cycle, but debatable how much it will leach in normal use. Its the additives and plasticizers that could possibly leach out. PP is far lower on the potential health risk compared to vinyl products, but I've never heard of anyone worried about any of these for aquarium use.
As far as you having PP confused with something else, yeah I'd say you did, or atleast who ever you heard from did... You were talking about its use as a water hose in an RV and garden hoses... as far as I am aware there is no PP hose for applications like this, i.e. you dont have the choice because it doesnt exist. There might be some random hose or pipe made out of it somewhere (you can get plastic tubing made out of just about any type of plastic, like at USplastics.com) but by no means commonly available for the application. PP is just not as well suited for use as a hose.
I think though that eventually just about everything will have some level of toxicity to it. Its just a matter of the precision of our instruments. A while ago when we could only measure things to parts per million we found certain toxins and carcinogens. Then we found more when we could measure parts per billion, and more at parts per trillion, soon we'll be able to detect carcinogens in everything I fear.