Update: it has been more than a month since the initial treatment, none of my other fishes have died... Except for when one lonely mbuna cichlid that my brother was keeping decided to kill some of the other ones... I have also purchased an appropriate-sized net and gravel vacuum for each of the tanks.
Thank you again!