Not much experience with this type of problem, but here are some random thoughts that may help:
Maybe it's worth trying a drip acclimation? If your water is significantly different from the place you buy them, this could help.
Since plecs and corys are catfish, they're scaleless, so may be more sensitive to some things. Normally it's just a problem with copper meds, but unless you dose copper into your tank all the time (I guess an algae destroying product maybe) that seems unlikely.
Only other thought I had was oxygen. Sounds like it should be ok in your tank, but with insufficient flow there will be less O2 at the bottom of the tank.
Maybe it's worth trying a drip acclimation? If your water is significantly different from the place you buy them, this could help.
Since plecs and corys are catfish, they're scaleless, so may be more sensitive to some things. Normally it's just a problem with copper meds, but unless you dose copper into your tank all the time (I guess an algae destroying product maybe) that seems unlikely.
Only other thought I had was oxygen. Sounds like it should be ok in your tank, but with insufficient flow there will be less O2 at the bottom of the tank.