Don't freak out yet!
It sounds like your tank isn't completely finished cycling yet, because you don't have enough nitrite-eating critters in there to handle the load yet. Just keep up with the water changes (to keep your fish comfortable), and this should straighten itself out in a week or so.