If you're not seeing nitrites or ammonia, then there is obviously enough surface area in the tank and filtration for sufficient bacteria to handle the bioload. Nitrates are the end of the process - more filters won't remove them. You need to do larger or more often water changes.
