You have asked a question that doesn't have an exact answer. It's like asking when someone will get cancer from smoking cigarettes. It depends on many factors, but even slightly detectable amounts of nitrates are toxic. Nitrates are bad for fish, plain and simple. The fact that fish are hardy enough to withstand certain amounts quite easily is an entirely different issue. (Humans seem to put up with "normal" city polution pretty well too!)
I generally keep my nitrates below 20ppm in all my tanks. Even my fish only tanks only have about 10 to 15ppm nitrate before I change water (2 weeks on my 55 gal). I would certainly say that anything above 50ppm is not good for any long term. Remember that if you place a fish that has been in crystal clear, undetectable nitrate water for a long time, then gets thrown in water with same parameters but 20ppm nitrate.....it's going to be more stressed than one slowly acclimated to 50ppm nitrate.
Hope this helps you out.