Another try
I decided to give otos another try. My algae eating shrimp couldn't keep up with the algea (especially on the glass), so I thought there gotta be a way
Anyway, I got another 6 otos (thinking that some of them may die anyway) and put them in the q-tank (5.5 gal). This time, I bought 2 bushy plastic plants which occupied about 20% of the volume of the tank. Also I replaced the bright fluorescent light with a single 25 W incandescent bulb to give more subdued lighting.
When I brought the new fish in, I acclimatized them by slowly dripping the aquarium water into their original container for about 1.5 hours. After I put them in, they seemed to be active with no signs of stress. They immediately took to vacuuming the aquairum.
Several days later after noticing no ill effects on the fish I transferred them into the main tank (again, after 1 hour water dripping excercise). They too seemed to have accepted their new environment happily and went straight to their cleaning duties.
A couple more days later all 6 fish are still alive and kicking. The plants and the glass are almost free of algae and the otos are still working hard. Anyway, I think this time I did it right and the fish will reward me with years of life and enjoyment.
Thanks everyone who gave me their suggestions. Much appreciated.