Pressurised CO2 - will this work?

I don't think so - I see no room for a diaphragm, so I think it's just a valve and the pressure gauge is just for tank pressure. You need a regulator or else your needle valve would see tank pressure (~700PSI, which they don't like).
 
AquariaCentral.com