Someone please explain to me

Any chance we're talking about nitrAtes instead of nitrItes? Very different substances, and without serious stress visible in the fish, I'd lean towards a simple confusion of NO2 and NO3.
 
AquariaCentral.com