I don't know if someone else will come along and suggest anything better, but I'd get a filter on that tank so you don't loose all of them. The ammonia spike with out your intervening with water changes until Tuesday is going to adversely affect the whole tank. Can you figure out a way to take some established media out of the eheim and stuff it into the HOB? To slow down the outflow I would first fill the tank up as high as possible to lessen the force of the incoming flow. I would not run CO2 right now with what's going on. And if you need to slow down the incoming flow even further after you've filled the tank up as high as you can, I'd wrap something around the intake to slow the suction in, which is also going to slow the flow out. Pantyhose or a sponge or something.
Remember, every time you do a water change when ammonia is showing, you're cutting it down, but it's going to rise again. If you do one 50% water change with a measurement of .5 ammonia, you'll get it down to .25. Do another 50% water change to get it down to .125. I'd get that ammonia down as low as possible before you leave, not just do one water change.