Yeah, the tank is really too small.
You can keep just one of them in there.
The yellow labs get like 4" to 5" full grown pretty easily.
Diluting aggression really only works on bigger tanks (75G+).
If you're not too stuck on the fish, I would get rid of it and go with some SA cichlids - apistogrammas or rams for the 25G.