I suspect the reason they recommend against driftwood is because it can release tannins, which will cause some problems with your pH and hardness. If your piece has been in a tank before and didn't stain the water, it should be fine. Anubias and java fern are not floaters; you could use most any plant, so long as you are willing to replace it after your Africans eat it.