I would try a different strain of yeast. Bread machine or baking yeast isn't going to survive long, once the sugars start getting converted over to alcohol. The alcohol content will kill the yeast.
Use brewers yeast. You can pick this up either at local home brew stores, or on the internet. These strains of yeast are developed to react differently with the alcohol. They will survive longer, and will continue to produce C02 as a by-product.
I read in an early post about the number of bubbles per minute, and that it took 24 hours before the process started. This is typical. Some firmentations will take up to 72 hours before the really get going.
Some things to make note of:
Make sure you have a very good seal! Any leaks, and you will not get the CO2 to build up to where you can make use of it.
Use brewers yeast, as it can handle the alcohol that will be produced.
Use water that is about the temp of your tank. Too cold, and the process won't start. Too warm, and you'll kill the yeast.
The firmentation process will only last so long, and then you'll have to start over again. Once all the sugars have been converted, you will need to start over fresh. I would not suggest simply dumping more sugar into what you have started. Eventually, you're going to have one heck of a mess.
Joe