Well you learned all sorts of new things. Yeah, old water doesn't really do much but taking a sponge out of the other filter that is cycled and squeezing it really well into the new tank will add some bacteria (and dirt).
Yes, salt (NaCl) does help minimize the damage from exposure to high nitrite levels. As for ammonia, just keep doing the water changes.