Eeek! I'm not sure I'll ever be ready or able for fish surgery especially so close to the gills. Maybe I could snip fins, but not into the body, that's a whole different thing.
Modern bettas are overbred & prone to lumps & shorter lives. I would just let it live out it's life lump & all...