It seems like that pump, under pressure could fill the trash can faster than it can empty, is that a concern?
Also, could you put the pump on the bottom of the trash can and pull the clean water out allowing the dirty water to siphon into the top? Then you could put the filter under the tank. The reason I ask is because I'm looking to do something similar and I'll have about 15' of head to push water up.