Nitrite is toxic, as you know. Fish that are stricken with nitrite poisoning get lethargic. With higher levels they may gasp as if they were suffocating and die with their gillcovers open wide. The nitrite ion has the damaging habit of occupying the place on a hemoglobin molecule where oxygen ought to be carried. The resulting molecule, called "methemoglobin" carries no oxygen. Under the influence of high NO
2 levels, the fish may suffer from "brown blood" syndrome or methemoglobinemia (yeah! "Me-THEME-o-Globe-anemia").
Though the main effect of nitrite is on the oxygen-carrying component of red blood cells, it's recently been shown to suppress chloride cells in the gill lamellae, which play a major role in maintaing a balance of salts. (Download the abstract of a 2002 paper read by O.T. Ferreira da Costa and M. N. Fernandes of the University of Sao Carlos, Brazil, "Chloride cell changes induced by nitrite exposure...")
How much salt should you be adding to counteract nitrite? It is the chloride ion of salt that is effective, not the sodium ion. In order to be effective, the chloride-to-nitrite ratio should be five to one. So if nitrite tests at 1 ppm, you should add enough salt (as a temporary measure) to give a chloride level of 5 ppm. This corresponds to about 8.5 ppm of NaCl (table salt); very little--— a fifteenth of a teaspoon or just a pinch-- in ten gallons. In fact, your water quite likely already carries this much salt, without any extra dosing at all; at any rate, your normal partial water changes will dilute out additional salt after the crisis has passed.
By the way, that useful chloride ion could perfectly well come from another source: you could use potassium chloride instead of sodium chloride, and plants would benefit from the potassium. Calcium chloride, CaCl
2, has two chloride ions; though not as cheap as rock salt, calcium chloride proved in trials more than twice as effective. Check this abstract of an article reporting nitrite trials with striped bass, Morone saxatilis, (a marine fish, however). (Check correspondence at
Patrick Timlin's website).