My cats drink from one of the tanks all the time, and they're not gotten sick.
As stated, the water from your tanks is likely cleaner than many tap water sources. I wouldn't make a habit of it, but it's not something to freak out about.
And if the water DOES taste nasty...you should probably do more water changes.