I have also recently become enamored of killifish, and have been researching them a bit. According to the book I got they like slightly acidic, soft water, so look for fish with those water preferences. They also spend a lot of time at the top, so fish which prefer the middle or the bottom of the tank would be good, that way they will be less likely to bother eachother.