In theory that will work. In practice you are working against the clock. A heavily planted tank will arguably deplete CO2 faster than simple surface agitation will replenish. Otherwise injecting CO2 wouldn't be benefical and a simple airstone would do the trick. The ph will swing from photo period to non-photo period - and that is from less dissolved CO2 during photo period. My theory is that the balancing act to equalize O2 and CO2 levels to atmospheric levels does not happen fast enough - if it did there is no reason for the ph swing. That little airpump for aquarium use is barely strong enough to fight against the water pressure - bubbles rise straight up and leave. I still don't think that is fast enough or rather not a big enough total area.