Big fish eats little fish, it's a fact, why the surprise?
That is the nature of an Oscar. No, they don't make good tank mates with just about anything. Having an Oscar is more than just having a big fish. I have owned several and still have 2 left. I know from experience what I can and can't do with them, but I researched before getting my first ones. You can have tanks mates but they have to be larger or meaner.
The fact that he can't close his mouth raises several possibilities. How a tendon on the outside of a jaw will get severed is beyond me, but that's your DX not mine. I would look more to the possibility of a broken or dislocated jaw. There is also the possibility of a dorsal spine being impaled and not allowing the jaw to close. Anything is sheer speculation without seeing it firsthand. Heat and salt only work well with parasites and not bacterial infection. If anything, heat can make them worse.
The OP needs to perform a very careful and full exam to try to find the cause.
BTW - the only reason I have 2 is because I kept them instead of rehoming. I take them from people that get in over their heads, bring them to good health and then rehome. And yes, I have tank mates in with them that work.
Feeling argumentative, huh?
I've had oscars before, too. They never got that aggressive but then I never put them one on one into a tank with another fish, which doesn't often lead to good results with cichlids.
Oscar is 4 inches, plec is 2.5 and you don't find it unusual he tried to swallow it whole? I've never seen one have much interest in a plecostamous, let alone try to swallow one that's only and inch and a half smaller.
Sure oscars can have tank mates I never had an oscar kill anything. This oscar however sounds out of control.
Yes pulling out a spine could poke it through anything, but broken or cut the diagnosis is not good. If he had it that far down I doubt he will live but I get surprised at the mishaps some fish can survive.