I have a pair of Black & White ocellaris. Buying two juveniles that were the same size from a community tank should have been fine. One would have become dominant and turned female. Shaking, etc. is normal even in an established pair. The longer you wait the more likely yours will be a female and buying a small one (again from a community tank) should work out just fine. Good luck.