There are a ton of options for a tank the size of 5-7 gallons. Any goby would be just fine in there.
I can't recall, but I think bumblebee shrimp are gnathophyllid shrimp like the harlequin shrimp. I know they will eat starfish "feet," but I'm not sure if it is an absolute requirement for long term survival.