Personally, I would have stuck all 3 fish in the 75G already. Your dealing with fish that are NOT ones that commonly get ich. Tangs/Angels are the worst for that. I would think your doing more harm that good keeping all 3 fish in such a small aquarium.
If you do use the 12G, yes, empty and clean (rinse, don't use soap) it before reusing it.