thanksI am really sorry to hear about your Betta.
You did everything you could.
I would lower the water level until your Betta only has to tilt her head up to get air. That is the only thing I can think of that would make her more comfortable.
EDIT: I would bury her and make a little marker to show where she is buried.